ปากเปราะ

posted on 14 Jul 2009 11:44 by my-sakura in Japanese

"ปากเปราะ" จะมีความหมายคล้ายคลึงกับสำนวนญี่ปุ่นที่ว่า

口が軽い くちがかるい ku chi ga ka rui

口 くち kuchi  ปาก

軽い  かるい   ka rui   อ่อน

ซึ่งมีความหมายทำนองว่า เรื่องที่ไม่สมควร หรือไม่จำเป็นต้องพูด ก็พูดออกมาซะหมด

Comment

Comment:

Tweet

แล้วถ้าจะพูดว่า

"ยัยคนนี้ปากเปราะจริง ๆ เลย"


ประมาณนี้ จะเขียนยังไงหรอคะ
หรือว่า ใช้ว่า kuchi ga karui ได้เลยอะ sad smile

#2 By ryugu on 2009-07-14 12:13

big smile open-mounthed smile confused smile

#1 By Moo Duck Dick on 2009-07-14 11:54