ส้มหล่น

posted on 19 May 2009 15:48 by my-sakura in Japanese

"ส้มหล่น"  ในภาษาญี่ปุ่นจะใกล้เคียงกับสำนวนที่ว่า

棚から牡丹餅 たなからぼたもち ta na ka ra bo ta mo chi

棚 たな ta na   ชั้นวาง หิ้ง

牡丹餅 ぼたもち bo ta mo chi  ขนมโมจิชนิดหนึ่ง ซึ่งจัดว่าเป็นขนมชั้นดีในสมัยก่อน

   

棚から牡丹餅 จึงมีความหมายทำนองว่า ขนมโมจิโบะตะที่อยู่บนชั้นวาง อยู่ๆก็ตกลงมาทำให้เราได้โอกาสรับประทานโดยไม่ได้คาดคิดมาก่อน

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ใช่ครับ

#2 By Sakura on 2009-05-20 15:29

แปลว่าโมจิหล่น ใช่บ่ ?

#1 By Tomodachi on 2009-05-20 14:39