"ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว" ตรงกับสำนวนญี่ปุ่นว่า

一石二鳥 いっせきにちょう  is se ki  ni chou

 一石 いっせき is se ki  ก้อนหินหนึ่งก้อน

二鳥 にちょう ni chou  นกสองตัว

一石二鳥 จึงมีความหมายทำนองว่า "ขว้างก้อนหินไปเพียงหนึ่งก้อนแต่ได้นกสองตัว" หรือตรงกับสำนวนไทยที่ว่า "ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว"

 

Comment

Comment:

Tweet

ดีๆๆ

#3 By (61.19.46.186) on 2010-08-27 07:34

#2 By (61.19.46.186) on 2010-08-27 07:34

น่าสนใจดีนะ แต่ถ้ามีประโยคที่ใช้ในชีวิตประจำวันด้วยก็ดีนะคะ
จะคอยตามค่ะ

#1 By แมวปิลาร์ on 2009-05-19 09:44