มาเรียนภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ

"ปากเปราะ" จะมีความหมายคล้ายคลึงกับสำนวนญี่ปุ่นที่ว่า

口が軽い　くちがかるい　ku chi ga ka rui

口　くち kuchi  ปาก

軽い　　かるい   ka rui   อ่อน

ซึ่งมีความหมายทำนองว่า เรื่องที่ไม่สมควร หรือไม่จำเป็นต้องพูด ก็พูดออกมาซะหมด

"ปากแข็ง" จะมีความหมายตรงกับสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่ว่า

口が堅い　くちがかたい　　ku chi ga ka tai

 口　くち　ku chi  ปาก

堅い　　かたい　 ka tai   แข็ง

口が堅い จึงเป็นอีกสำนวนนึงซึ่งแปลได้ตรงตัวและมีความหมายเช่นเดียวกับภาษาไทยว่า "ปากแข็ง"

สำนวนญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า เตี๊ยมคำพูดกันไว้ คือ

口裏を合わせる　くちうらをあわせる　ku chi u ra wo a wa se ru

口裏　くちうら　ku chi u ra  ความนัยที่ซ่อนอยู่หลังคำพูดที่พูดออกมา

合わせる　　あわせる　a wa se ru   ทำให้ตรงกัน

ฉะนั้น 口裏を合わせる　จึงมีความหมายว่า ตกลงกันไว้ก่อนว่าให้พูดเรื่องต่างๆให้ตรงกันเพื่อซ่อนสิ่งที่ไม่ต้องการให้คนอื่นทราบ หรือก็คือ เตี๊ยมคำพูดกันไว้ นั่นเอง